Uyarı: Metinde şiddet, zorlama ve cinsel istismara ilişkin ayrıntıların yanı sıra küfürler yer alıyor. Londra’da cinsel suçları soruşturan bir polis dedektifinin, yürüttüğü dosyalardaki kadınları cinsel olarak istismar ettiği ve polis teşkilatının bu dedektifi durdurmak için birçok fırsatı kaçırdığı ortaya çıktı. BBC’nin araştırmacı gazetecilik programı Panorama’nın haberine göre dedektif Warren Arter, soruşturduğu kadınlardan biriyle daha sonra evlendi; bu kadın da gizemli biçimde hayatını kaybetti.
Warren Arter, Londra’nın güneydoğusunda cinsel saldırıları soruşturan bir birimin başında bulunuyordu ve bu görevini, korumakla yükümlü olduğu kadınları hedef almak için kullandı.İlk kez kamuoyu önünde konuşan iki kadın, Panorama’ya Arter’ın kendilerini nasıl manipüle ettiğini anlattı. Kadınlardan biri, Arter’ın kendisine tecavüz ettiğini ifade etti.Arter ayrıca eşi Rebekah’nın cinsel istismara maruz kaldığı anları kayda almış ve bu görüntüleri yaymıştı.
Rebekah, iki yıl önce Arter’la birlikte tatil yaptığı sırada Barbados’ta yaşamını yitirdi. BBC, Arter’ın burada yaşananlarla ilgili nasıl yalan söylediğini de ortaya çıkardı.Londra Emniyet Müdürlüğü’nde görev yaptığı dönemde Arter hakkında çok sayıda soruşturma açıldı. Bu soruşturmalardan birini yöneten eski bir dedektif ise potansiyel mağdurlara ulaşmasına karşın üst düzey yetkililerin soruşturmaya müdahale etmeye çalıştığını söyledi.Arter, bu soruşturmanın ardından görevden uzaklaştırıldı; ancak uyuşturucu suçları nedeniyle 2023’te işten çıkarılıncaya kadar yedi yıl boyunca tam maaş almaya devam etti.Barbados’ta eşinin öldüğünü öğrenen Londra Polisi, ertesi yıl başka bir cinsel suç şikayeti üzerine Arter’ı İngiltere’ye dönüşünde gözaltına aldı.Arter, birkaç gün sonra Wandsworth Cezaevi’nde intihar etti.
Aleyhindeki delillere karşın Londra Polisi, dedektiflik yaptığı dönemde yürüttüğü soruşturmaları incelemedi. Londra Emniyet Müdürlüğü, BBC’nin araştırmasının ardından Arter’ın istismar ettiği kadınlardan ilk kez kamuoyu önünde özür diledi. Polis, Arter’ın elektronik cihazlarını inceleyerek başka mağdurlar bulunup bulunmadığını araştırdığını ve diğer kadınları da şikayette bulunmaya çağırdığını açıkladı.Panorama, Londra Polisi’nin Arter’ı durdurabilecek birçok fırsatı değerlendirmediğini ortaya çıkardı: Son kaçırılan fırsat daha da büyük önem taşıyor.
Çünkü o dönemde Londra Polisini “kurumsal olarak kadın düşmanı” olarak niteleyen Casey Raporu yayımlanmıştı. Londra Polisi bünyesinden iki tecavüzcü ve katil, Wayne Couzens ile David Carrick, mahkum edilmişti. Ayrıca Londra Emniyet Müdürü Mark Rowley, “her taşın altına bakılacağına ve orada bulunan her şeyle mücadele edileceğine” söz vermişti.
Panorama, polis denetleme kurumu Bağımsız Polis Şikayetleri Ofisi (IOPC) tarafından yürütülen bir soruşturmada Arter’ın 21 potansiyel mağdurunun belirlendiğini açıkladı. Londra Polisi ise Arter’ın 20 yıllık görev süresince soruşturduğu dosyalardaki kadınların tamamıyla iletişime geçmedi.'Tecavüze uğramalısın'Mart 2024’te “Layla” adını verdiğimiz bir kadına gönderilen etek altı fotoğrafı, Arter’ın tutuklanmasına neden olmalıydı.Şartlı tahliye koşulları ya da gözaltı, onun eşi Rebekah’yı Barbados’a götürmesini engelleyebilirdi.28 Haziran’da Arter, adadan Rebekah’nın yakınlarını arayarak onun öldüğünü bildirdi.Rebekah, 2006’da şiddet içeren bir ilişkiden kurtulmuştu.
Londra Polisi, eski partneri hakkında soruşturma yürütmesi için o dönemde başkomiser olan Warren Arter’ı görevlendirdi. Arter, Rebekah’nın peşine düştü; ikili ilişki yaşamaya başladı ve kısa süre sonra aynı evde yaşamaya geçti.Rebekah’nın artık yetişkin olan oğlu Elliot, Arter’ın başlangıçta annesine kendisini “daha güvende” hissettirdiğini, ancak davranışlarının kısa süre içinde değiştiğini söylüyor.Elliot, “Ona ‘Mutfağa gir, yemeğimi yap seni sürtük.
Bana bir çay yap seni kaltak’ derdi” diye anlatıyor.Elliot’ın aktardığına göre Arter, onunla oturma odasında birlikteyken tabletinden açık biçimde pornografik içerikler izliyordu.Arter ayrıca Elliot’tan bir idrar örneği aldı. Bunu, çocuğun gelecek vaat eden futbol kariyerine destek olmak amacıyla polis laboratuvarında analiz ettireceğini söyledi.
Ancak Elliot şimdi bunun Arter’ın kendi uyuşturucu kullanımını saklama girişimi olduğundan şüpheleniyor.Rebekah’nın ölümüyle ilgili soruşturmada, Arter’la paylaştığı evde uyuşturucu kullanımının sıradanlaştığı ve akıllı hoparlörden “G o'clock” (GHB olarak bilinen tecavüz ilacına gönderme) uyarısının verildiği yönündeki ifadeler dinlendi.Arter, ölümünden önceki yıllarda eşinin cinsel istismara uğradığı anları kaydetmiş ve bu videoları dağıtmıştı.
BBC bu kayıtların bir bölümünü izledi.Görüntülerin çoğunda Arter hakaret ederken Rebekah’nın baygın ya da etkisiz durumda olduğu görülüyor.Bir videoda, “Tecavüze uğramalısın” dediği duyuluyor.Başka bir kayıtta ise Arter’ın, kameranın arkasındaki adama sessiz olmasını söyleyip “yoksa çıldırırlar” dediği işitiliyor. Bu ifade, görüntülerin daha geniş bir izleyici grubu için kaydedildiğine işaret ediyor.Arter’ın suçları o kadar pervasızdı ki Rebekah’nın taciz edildiği videoları, bunu istememelerine rağmen tanıdığı en az dört kadına gönderdi.Bu kadınlardan ikisi, onun soruşturduğu kişilerdi.
Bunlardan biri Layla’ydı.Tecavüze uğradığını bildirdikten sonra 2010’da Arter’la tanışmıştı. On yılı aşkın süre boyunca Arter’ın istismarına maruz kaldı. Sonunda daha sonra sildiği etek altı fotoğrafını Bağımsız Polis Şikayetleri Komisyonu (IOPC) çalışanlarına bildirdi.Layla ve IOPC ile görüştüğü sırada yanında bulunan yetişkin kızı, fotoğraftaki kadının daha önceki videolardan tanıdıkları Rebekah olduğunu söylüyor.
IOPC ise ilgili çalışanın fotoğraftaki kadının kimliği konusunda kendisine bilgi verildiğini hatırlamadığını ve bu yönde bir kayıt bulunmadığını belirtiyor. Kurum ayrıca Arter artık polis memuru olmadığı için soruşturma yürütme yetkisinin bulunmadığını ifade ediyor.Buna karşın kuruluş, etek altı fotoğraf çekilmesi suçlamasını Londra Polisine iletti.
Soruşturma çağrısıArter’ın istismarları, Rebekah ile tanışmasının hemen sonrasında, on yıldan uzun süre önce durdurulabilirdi.2017’de başlatılan bir soruşturma kapsamında IOPC tarafından sorgulanan Arter, Rebekah ile ilişkisinin bir gece dışarıda tesadüfen karşılaşmalarının ardından başladığını söylemişti. Kadının da bu anlatımı doğruladığı belirtilmişti.Ancak Panorama ekibi, Rebekah’nın 2006’da aile içi şiddet davasının sonuçlanmasının ardından üç ay boyunca Londra Emniyet Müdürlüğü numaralarından yoğun biçimde arandığını tespit etti.
Bu dönemdeki görüşmelerin toplam süresi dokuz saati aşıyordu. Arter’ın ayrıca herhangi bir gerekçe göstermeden polis bilgisayar sistemlerinde Rebekah’nın adını arattığı biliniyor.Benzer koşullarda başlayan ilişkiler nedeniyle polis memurları disiplin soruşturmalarıyla, hatta hapis cezalarıyla karşı karşıya kaldı. Ancak Arter’a o sırada herhangi bir disiplin yaptırımı uygulanmadı.Üstlerinin bu ilişkiyi ne zaman öğrendiği bilinmiyor; ancak bazı çalışma arkadaşlarının durumdan daha önce haberdar olduğu anlaşılıyor.BBC’nin ulaştığı bilgilere göre dört polis memuru, IOPC soruşturmasına Arter’ın Rebekah ile dava kapsamında görüştüğüne inandıklarını anlattı.
Polislerden biri, Rebekah’nın aile içi şiddet mağduru olduğunu bildiğini ancak kadının ifade vermeyi reddettiğini söyledi.Londra Polisi’nin Panorama’ya yaptığı açıklamada, “Arter’ın meslektaşlarının Rebekah ile ilişkisinden haberdar oldukları, ancak soruşturma sırasında onunla görüştüğünü bilmedikleri için hakkında disiplin soruşturması açılmadığı” ifade edildi.Arter hakkında yürütülen farklı soruşturmaların hiçbiri, 2024’teki tutuklanmasına dek resmi suçlamayla sonuçlanmadı.
Hatta bir defasında taciz şüphesiyle gözaltına alındıktan sonra tazminat bile aldı.IOPC, BBC’ye yaptığı açıklamada 2020 itibarıyla belirlenen 21 muhtemel Arter mağdurundan Layla ve Rebekah’nın da aralarında bulunduğu sekiz kişinin Arter’la uygunsuz temas veya ilişki yaşadığının değerlendirildiğini bildirdi.Panorama’nın ulaştığı bilgilere göre, 12 yıl boyunca cinsel istismara ve cinsel tacize maruz kaldığını öne süren en az bir mağdur daha var.Daha önce mağdurlara destek alanında görev yapan Dame Vera Baird, Arter’ın kariyeri boyunca ele aldığı bütün dosyalarla ilgili bağımsız bir birim tarafından soruşturma başlatılması çağrısında bulunuyor.“Bir doktorun bir kişiyi istismar ettiği belirlenirse, o doktorun tüm geçmişi baştan sona incelenir.”“Bu gerçekten son derece korkunç bir durum; şu anda onun nedeniyle travma yaşayan kadınlar bulunacak.”Üst düzey yetkililerden 'müdahale'Dedektif Jaysen Veeren, on yıl önce Arter hakkında soruşturma açmaya çalıştığı sırada üst düzey yetkililerin çalışmalarına müdahale etmeye uğraştığını söylüyor.Veeren, Londra polis teşkilatında polislerin görevi kötüye kullandığından şüphelenilen olayları inceleyen Mesleki Standartlar Müdürlüğü’nde (DPS) hızla yükselen bir memurdu.
Teşkilat içindeki kötü itibarı nedeniyle bu birime katılmasının “aptallık” olacağı yönünde uyarıldığını anlatıyor.“DPS’ye ‘sıçanlar’ deniyor, kendi insanınızı yiyorsunuz” diyor.Ancak 2016’da Arter’ın mağdurlara yönelik davranışları hakkında bir ihbar geldiğinde müdürüne, “İşte bu, bu işe girme nedenimdi” dediğini hatırlıyor.Soruşturması başlangıçta desteklendi ve Londra’da turistken cinsel saldırıya uğradığını bildiren bir kadınla görüşmek üzere Avustralya’ya gitti.
Kadın, Londra’ya turistik gezi için geldiği sırada maruz kaldığı cinsel tacizi bildirdikten sonra Arter’la tanıştığını ve onunla cinsel ilişkiye girdiğini söylemişti.Veeren daha sonra diğer vakalardaki kadınları telefonla aradı.“Bir mağdurumuz vardı ve bir anda ikinci, üçüncü bir mağdur ortaya çıktı” diye anımsıyor. “Bir cinsel saldırganla karşı karşıya olduğumuz son derece açıktı.”Arter, kadınların çoğuyla yalnız başına görüşebilmişti.
Kadınlardan biri Veeren’e, “Sanki cinsel organı açık halde evime girmiş gibiydi” dedi.Veeren sonunda Arter’ı tutukladı ve Aralık 2016’da görevden uzaklaştırdı; ancak Arter’ın telefonu silinmişti.Daha sonra Arter’ın soruşturduğu bütün kadınlarla iletişim kurmak üzere bir plan hazırladı. Fakat engellendiğini ve ekibinin DPS dışındaki üst düzey yetkililerden “müdahale” gördüğünü söylüyor.BBC’nin ele geçirdiği e-postalar, bir başdedektif müfettişinin soruşturmayı “cadı avı” olarak nitelendirdiğini gösteriyor.
Yazışmalarda, Londra Polisi’nin “yetenek kaybı” yaşayacağı gerekçesiyle soruşturmanın meşruiyetinin de sorgulandığı görülüyor. Bir polis yetkilisi, Veeren’in müdürüne personelin dosyayı bir “olta atma” girişimi olarak değerlendirdiğini söyledi.Görevinden ayrılan iki üst düzey yetkili, BBC’ye bunun müdahale olmadığını ve meslektaşlarının soruşturmanın yürütülme biçimine ilişkin kaygıları doğrultusunda hareket ettiğini belirtti.Veeren, soruşturmayı genişletemediğini ve Arter’ın bütün dosyalarını inceleyemediğini ifade ediyor.Dosya, tam da bu incelemeyi yapacağı düşünülen bağımsız kuruluş IOPC’ye devredildi.
Veeren daha sonra çalıştığı birimdeki yolsuzluk iddialarıyla birlikte endişelerini denetleme kurumuna bildirdi.İddialarının hiçbirinin dikkate alınmadığını öğrenmesinin ardından 2019’da polis teşkilatından istifa etti. Londra Polisi, Bağımsız Polis Şikayetleri Komisyonu’na (IOPC) yapılan şikayetlerin ya çürütüldüğünü ya da doğrulanmadığını belirtiyor.Tuvalette yalnızLayla, Arter’ın uyguladığı istismarın “hayatını mahvettiğini” ve halen evden çıkmakta zorlandığını söylüyor.Layla, IOPC’ye Arter’ın etek altı fotoğrafı çektiğini bildirmesinden 14 yıl önce, bir otel odasında bir görevli tarafından tecavüze uğradığını açıklamıştı.Tecavüz biriminin başındaki Arter, Layla’nın dosyasını üstlenmiş ve hemen ardından onu hedef almaya başlamıştı.İlk karşılaşmalarından birkaç saat sonra Arter, Layla’dan başını kendi kucağına koymasını istedi; daha sonra bir polis memuru onları cinsel saldırı mağdurları merkezine götürürken kadının saçlarını okşadı.Merkezde Arter, personel tarafından tuvalette Layla ile yalnız bırakıldı.Bir doktor, Arter’ın davranışlarından öylesine kaygılandı ki Layla ile yakınlığına ilişkin endişelerini polise bildirdi.Layla, muayene olduğu sırada Arter’ın da orada bulunduğunu söyledi.Londra Polisi, o dönemde alkol bağımlısı ve savunmasız durumdaki Layla ile dedektifin sürdürdüğü teması soruşturmadı ya da takip etmedi.Layla’nın anlatımına göre Arter, takip eden aylarda onu defalarca ziyaret etti ve “terapi zamanı” diye nitelediği süreçte cinsel istismarda bulundu.Panorama’nın öğrendiğine göre Arter, meslektaşlarına Layla’nın kendisine fazlasıyla bağlandığını söylemişti.Layla’nın dosyasında mağdura gösterdiği özen takdir edilmişti; gelecekteki eşi Rebekah’nın aile içi şiddet dosyasında da benzer bir değerlendirme yapılmıştı.Arter, Temmuz 2010’da savcılığın resmi suçlama yöneltmeyi reddettiğini Layla’ya bildirmesinin ardından da temasını sürdürdü.
Devlet destekli bir program kapsamında başarılı bir tazminat başvurusu yapmasına yardım etti.Veeren soruşturmayı IOPC’ye devrettikten sonra denetleme kurulu, Layla’nın Arter tarafından “yönlendirildiği” sonucuna vardı.Layla, o sırada görevden uzaklaştırılmış bulunan Arter’ın denetçilere ne söylemesi gerektiğini kendisine anlattığını ifade ediyor.
Arter ise ifade vermedi.Layla’nın bilinen savunmasızlığına ve Arter aleyhindeki delillere rağmen, cinsel istismara ilişkin kanıt dosyasının savcılığa gönderilmesi üç yıl sürdü; savcılık da 2020’de suçlama yöneltmekten vazgeçti.Arter’ın disiplin soruşturması önüne çıkarılması için üç yıl daha geçmesi gerekti ve bu süreç uyuşturucu suçlarıyla ilgiliydi.Sonunda 2023’te polislikten ihraç edildi.
Görevden uzak kaldığı dönemde en az 300 bin sterlin maaş aldı. Emekli aylığını da korudu.Ancak Arter’ın teşkilattan ayrılmasına rağmen cinsel taciz iddialarının yeniden incelenmesine karar verildi.Mart 2024’te IOPC çalışanları Layla’yı evinde ziyaret etti. Layla, Arter’ın kendisine etek altı fotoğrafı gönderdiğini anlattı.
İstismarının farkına varmaya bu aşamada başladığını söylüyor.Denetleme kurulu, yasa dışı görüntüyle ilgili Londra Polisini bilgilendirdi; ancak Arter gözaltına alınmadı. Polis, Panorama’ya bunun yeni suç kayıt sisteminin kullanılmasındaki insan hatasından kaynaklandığını belirtti.Fotoğraflar, uyuşturucular ve gizli güvenlik kameralarıRebekah, 28 Haziran 2024’te Arter’la birlikte tatildeyken Barbados’ta bir otel odasında yaşamını yitirdi.Arter’ın anlattığı çelişkili ifadelerden ve olayla ilgili sürekli farklı açıklamalar yapmasından rahatsız olan oğlu Elliot ile gelini Lacey, çiftin güneydoğu Londra’daki evine gitti.Yetkililer, evde çeşitli uyuşturucularla Arter’ın yerleştirdiği gizli güvenlik kameralarını bulduklarını söylüyor.Ayrıca Rebekah’nın çıplak ve morarmış halde, cinsel eylemler sırasında ve görünüşe göre rızası olmadan çekilmiş fotoğraflarına da ulaşıldı.2 Temmuz’da Elliot ve Lacey, Arter’ın görev yaptığı karakol olan Bexleyheath Polis Karakolu’na gitti.Çiftin aktardığına göre personel başlangıçta binlerce kilometre uzakta gerçekleşen Rebekah’nın ölümüyle ilgilenmedi; ancak Arter’ın adı geçince polis memurları konuya ilgi göstermeye başladı.
Lacey, “Tam bir kaos gibiydi” diyor.Aile, Londra Polisi’nin soruşturmaya destek vermek üzere Barbados’a memur göndermeyi değerlendirdiğini öğrendiklerini belirtiyor.Ancak BBC’ye ulaşan bilgilere göre Londra polisinin üst düzey komuta grubundan bir yetkili o akşam olayla ilgili bilgilendirildi ve Arter’ın işlediği suçlar dikkate alınarak Barbados’a polis gönderilmemesine karar verildi.
Londra Polisi, BBC’ye bu kararı herhangi bir suç isnadı bulunmadığı için aldıklarını söyledi.O haftanın ilerleyen günlerinde Londra Polisi Layla’yı ziyaret ederek Arter hakkında görüştü. Layla, görüşme sırasında Arter’ın kendisine bir kez tecavüz ettiğini ve bir kez cinsel saldırıda bulunduğunu anlattı.Arter, 9 Temmuz’da Barbados’tan Londra’ya döndü ve Heathrow Havalimanı’nda tecavüz, röntgencilik ve zorlayıcı kontrol suçlamalarıyla tutuklandı.
Üç gün sonra cezaevinde intihar etti.BBC’nin Bilgi Edinme Özgürlüğü başvurularına rağmen ne Metropolitan Polis Teşkilatı ne de Bağımsız Polis Şikayetleri Komisyonu (IOPC), Arter’ın cinsel tacizine ilişkin soruşturma raporlarını yayımladı.'Kirli sır'Arter, tecavüz ve cinsel saldırı soruşturmalarındaki başarıları nedeniyle övgü alan bir birimin yıldız dedektifi olarak görülüyordu.Ancak Londra Polisi, bu birimin gelen ihbarlar üzerine işlem yapma oranını hiçbir zaman araştırmadı.
2009’da, o sırada Londra Belediye Meclisi Üyesi olan Muhafazakar Partili siyasetçi James Cleverly, birimin %96’lık başarı oranına ulaştığını söylemişti.Bu oran Londra ortalamasının üç katıydı; o dönemde bazı polislerin suç kayıtlarını sistematik şekilde değiştirdiği biliniyordu.Dame Vera, 2006 ile 2024 arasında Arter’ı durdurmak için çok sayıda fırsatın kaçırıldığını belirtiyor.“Yaşananları bütün yönleriyle bilen başka insanlar da olmalıydı.”Rebekah’nın ailesi, Londra Polisinin Arter’ın Rebekah’yı istismar etmesine başka erkeklerin yardım edip etmediğini araştırması gerektiğini söylüyor.Rebekah’nın ölümünün ardından polis, Arter’la ortak kullandığı evdeki elektronik cihazlara el koydu.
Elliot, bu cihazların bazılarının iki yıldır analiz edilmediğini ifade ediyor.Avukatı, Arter’ın suçlarının boyutunu bütünüyle ortaya koymak için kamuya açık bir soruşturma yürütülmesi gerektiğini söylüyor.Sophie Naftalin, “Bu, Londra Polisi için bir utanç kaynağı; aynı zamanda saklamak istedikleri kirli bir sır” diyor.Londra Polis Teşkilatı, Panorama’ya yaptığı açıklamada Arter’ın daha erken tutuklanabileceğini ve konumunu defalarca kötüye kullanmasının mağdurlara verdiği zarardan dolayı “derin üzüntü” duyduğunu belirtti.Açıklamada, Arter’ın cihazlarının incelenmesindeki ilerlemenin yavaş olduğu kabul edildi; ancak artık bu incelemelere öncelik verildiği kaydedildi.
Hedef alındığını düşünen herkesin de polisle iletişime geçmesi istendi.Tecavüz vakalarının kayıt altına alınma yönteminin 2014’te ülke çapında incelendiği ve suç rakamlarının değerlendirilmesinde önemli değişiklikler yapıldığı belirtildi.Bağımsız Polis Şikayetleri Ofisi (IOPC), soruşturmanın üç yıl sürmesinden üzüntü duyduğunu; ancak gecikmelerin kendi denetimi dışındaki gelişmelerden kaynaklandığını savundu.
Kurum, iddiaların “son derece ciddiye alındığını” ve bu nedenle savcılığa sevk edildiğini de ekledi.Savcılık, delilleri kapsamlı biçimde değerlendirdiğini; ancak o dönemde mahkumiyet kararı alınması için gerçekçi bir ihtimal bulunmadığı sonucuna vardığını belirtiyor.Açıklamada, Arter’ın 2024’teki ölümünden önce kamu görevini kötüye kullanmakla suçlandığı ifade edildi.Eylül 2025’te Rebekah’nın dosyasıyla ilgilenen adli tabip, gelecekteki ölümlerin önlenmesine yönelik bir rapor yayımladı.Raporda, önlem alınmaması halinde daha fazla ölüm yaşanabileceği uyarısında bulunuldu.Buna karşılık Londra Polisi, güvenlik soruşturmalarını geliştirmek ve yetkilerini kötüye kullanan polis memurlarıyla mücadele etmek için zaten adım attığını açıkladı.IOPC ise o dönemde Rebekah’nın risk altında olduğuna ilişkin kendilerine bilgi ulaşmadığını ve koruma kurallarının sıkılaştırıldığını bildirdi.Elliot, son iki yılını sorularına yanıt bulmaya çalışarak geçirdiğini söylüyor.“Henüz yas tutmayı tamamladığımı düşünmüyorum” diyor.“O gün geldiğinde ne olacağını bilmiyorum.”Orijinali İngilizce olan bu makalenin çevirisinde yapay zekadan yararlandık. Yayına alınmadan önce çeviri bir BBC gazetecisi tarafından kontrol edildi.

